Překládáme WordPress – 2. část – začínáme s PoEditem

Jak jsem naznačil už v první části, existuje specializovaný textový editor, který práci s překlady značně usnadní. Jmenuje se PoEdit a zastane několik funkcí, které bychom jinak museli zajistit pomocí různých skriptů. Umí: načíst soubor .POT, který je textovým seznamem všech řetězců … Continue reading

Posted in WordPress | Tagged | Leave a comment

Překládáme WordPress – 1. část – jak to vlastně funguje?

aneb lokalizace WordPressu z pohledu neprogramátora. Půjdeme na to malou oklikou. WordPress je systém, který se skládá z jádra (to je to, co si nainstalujete po stažení z webu), z řady motivů vzhledu, které vytváří komunita uživatelů zdarma nebo na kšeft, a z řady … Continue reading

Posted in WordPress | Tagged | Leave a comment

Překládat či nepřekládat – to je otázka!

Při překladech se setkáváme kromě tradičního problému s množným číslem a rodem, což je česká specialita, také s mnohdy těžko přeložitelnými nebo přímo nepřeložitelnými výrazy. Jistě, pro odborníky v IT není používání těchto výrazů problémem, ale pokud připravujeme administraci webových stránek pro naprostého … Continue reading

Posted in Překlady | Tagged | 2 komentáře

Moderní Hellschreiber

V současné době díky masivnímu rozšíření levných počítačů, vybavených zvukovými kartami, není problém s generováním signálu Hellschreiberu ani s jeho dekódováním. Vhodný software se postará o klíčování vysílače a přijímaný signál je zobrazován na monitoru tak, jako by byl vypisován na nekonečnou … Continue reading

Posted in Amatérské rádio | Tagged | Leave a comment

Hellschreiber – výhody

Jaké výhody má Hell proti nejrozšířenějšímu digitálnímu módu, radiodálnopisu RTTY? Předně je třeba zdůraznit základní rozdíl: RTTY je čistě strojový mód a výsledek přenosu nelze ze strany uživatele nijak ovlivnit. Vysílaný znak je buďto přenesen správně nebo špatně. Hell je … Continue reading

Posted in Amatérské rádio | Tagged | Leave a comment

Hellschreiber – úvod

Komunikační mód „Hellschreiber“ neboli „Hell Writing„, česky snad ”jasné psaní”, byl vynalezen a patentován v roce 1927 německým vynálezcem Ing. Rudolfem Hellem. Jde o originální a jednoduchý systém přenosu textových zpráv, který byl původně určen pro nekvalitní linková vedení a který … Continue reading

Posted in Amatérské rádio | Tagged | Leave a comment